[Fall 2022 Lecture Series: Border Politics, State Logistics, and Precarious Zones, No. 5]
\n\u4e3b\u984cTopic:
\nLives fromPerantauan\/\u5f99\u5c45\uff1a\u5370\u5c3c\u79fb\u5de5\u5728\u53f0\u6563\u8a18
\n\u5730\u9edeLocation:
\n\u8d64\u5b50justkids
\n\u65b0\u7af9\u5e02\u6771\u524d\u885755\u865f\uff08\u5165\u53e3\u5728\u6b66\u660c\u8857112\u5df7\uff09\/ No.55 Dongqian St., East Dist., Hsinchu City.
\n\u6642\u9593Date:
\n2022\u5e7412\u670817\u65e514:30-17:30 \/ December 17 (Sat), 2022, 14:30-17:30
\n*\u672c\u5834\u6d3b\u52d5\u5be6\u9ad4\u9032\u884c\uff0c\u5305\u542b\u958b\u5834\u8868\u6f14\uff0c\u8acb\u52ff\u9072\u5230\u4ee5\u514d\u932f\u904e\u3002\u63d0\u4f9b\u540c\u6b65\u82f1\u6587\u53e3\u8b6f\u3002
\n*The event includes an opening gig by Indonesian musician Ang Wang, please join us on time. Simultaneous Mandarin-English interpretation is provided for non-mandarin audiences.<\/p>\n
\u6d3b\u52d5\u7c21\u4ecbEvent Description [Fall 2022 Lecture Series: Border Politics, State Logis…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":[],"footnotes":""},"categories":[113,399],"tags":[],"class_list":["post-21094","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news_events","category-399","category-113","description-off"],"lang":"zh","translations":{"zh":21094},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21094"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21094\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english.nutn.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPerantauan\uff0c\u4e00\u500b\u5370\u5c3c\u8a5e\u8a9e\uff0c\u610f\u601d\u662f\u300c\u9060\u8d74\u4ed6\u9109\u7684\u52de\u5de5\u300d\u3002\u8207\u5b83\u76f8\u95dc\u806f\u7684\u5169\u500b\u8a5e\uff1aMerantau\uff0c\u9077\u5f99\uff0c\u77ed\u66ab\u800c\u6f02\u6cca\u7684\u751f\u6d3b\uff1bperantau\uff0c\u65c5\u4eba\uff0c\u5728\u7570\u9109\u727d\u639b\u6545\u571f\u7684\u4eba\u3002
\n\u8acb\u60a8\u4f86\u807d\u5370\u5c3c\u52de\u5de5\u5f99\u5c45\u53f0\u7063\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u4e00\u4f4d\u5370\u5c3c\u8239\u54e1\u517c\u97f3\u6a02\u4eba\uff0c\u548c\u4e09\u4f4d\u6587\u5316\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5e36\u4f86\u65c5\u4eba\u5011\u7684\u65e5\u5e38\u3001\u611f\u53d7\u548c\u8868\u9054\uff1a\u751f\u6d3b\u7684\u985b\u7c38\u3001\u5144\u5f1f\u60c5\u8abc\u3001\u4fe1\u5ff5\u548c\u9109\u6101——\u5370\u5c3c\u97f3\u6a02\u4eba\u738b\u54e5\uff0c\u5c07\u73fe\u5834\u6f14\u51fa\u65b0\u55ae\u66f2\u3002\u5728\u5370\u5c3c\u79fb\u5de5\u793e\u7fa4\u7530\u91ce\u88e1\u6c88\u6d78\u591a\u5e74\u7684\u5433\u5ead\u5bec\u3001\u85cd\u96e8\u6968\u548c\u6c5f\u5a49\u7426\uff0c\u5c07\u5206\u4eab\u4ed6\/\u5979\u5011\u8fd1\u671f\u5099\u53d7\u77da\u76ee\u7684\u5275\u4f5c\uff1a2022\u5e74\u52a0\u62ff\u5927\u6eab\u54e5\u83ef\u7684\u53f0\u7063\u6587\u5316\u7bc0\uff08TAIWANfest Vancouver\uff09\u548c\u6771\u6e2f\u5370\u5c3c\u6f01\u5de5\u793e\u7fa4\u5171\u540c\u5275\u4f5c\u7684\u5c55\u89bd\u300c\u897f\u62c9\u5716\u62c9\u7c73\u300d\uff08Silaturahmi\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u65b0\u8fd1\u51fa\u7248\u7684\u8b70\u984c\u4e4b\u4f5c\u300a\u79fb\u5de5\u600e\u9ebc\u90fd\u5728\u76f4\u64ad\u300b\uff08\u6728\u99ac\u6587\u5316\u51fa\u7248\uff09\u3002
\nPerantauanis an Indonesian term widely used to describe working class people migrating to foreign land.Merantau(act of journeying) is a temporal life andperantau(journeyer) are those who are trying their best to stay connected with lives at their homeland.
\nThis event will untangle the stories ofperantau(migrant workers) in Taiwan. We invited three cultural activists and an Indonesian fisherman and musician to have a dialogue with audiences about daily lives, feelings and expressions ofperantauin Taiwan: life uncertainties, brotherhoods, beliefs, and longing for home.Ang Wang, an Indonesian fisher and musician in Taiwan, will give a solo performance of his own songs. Speakers who have spent years on the field of migrant worker groups will share their recent cultural productions.Wu TingkuanandLan Yuchenwill introduce their latest curation and collaboration with FOSPI “Silaturahmi: Stories of Indonesian Community in Tangkáng”, an art exhibition held this year at TAIWANfest in Vancouver, Canada.Jiang Wanciwill give a talk about her latest bookWhy Migrant Workers Love Live Streaming(\u300a\u79fb\u5de5\u600e\u9ebc\u90fd\u5728\u76f4\u64ad\u300b).
\nPart I ——\u73fe\u5834\u6f14\u51faSolo Performance
\n\u738b\u54e5Ang Wang
\n\u4f86\u81ea\u897f\u722a\u54c7\u7701\u5b89\u7531\uff08Indramayu\uff09\u3002\u70ba\u8a5e\u66f2\u5275\u4f5c\u4eba\u3001\u6a02\u5718\u6a02\u624b\u3001\u524d\u6771\u6e2f\u9707\u9686\u5bae\u9f13\u9663\u300c\u5474\u54a7\u90e8\u968a\u300d\u6210\u54e1\u3001\u6f01\u5de5\u3002\u5728\u53f0\u7063\u6771\u6e2f\u5df2\u670917\u5e74\u5de5\u4f5c\u7d93\u9a57\u3002\u738b\u54e5\u7684\u5275\u4f5c\u98a8\u683c\u70ba\u5854\u6797\uff08Tarling\uff09\uff0c\u4e0d\u904e\u4ed6\u6700\u559c\u6b61\u7684\u6a02\u5718\u662fSlank\u3002
\nAng Wang was born in Indramayu, West Java, Indonesia. He is a songwriter, band musician, a former member of “Pasukan Hore” in Tangkang, and a fisherman. He has worked in Tangkang for more than 17 years. He played Tarling songs, while his favorite band is Slank.
\nPart II ——\u300c\u897f\u62c9\u5716\u62c9\u7c73\u300d——\u6771\u6e2f\u5370\u5c3c\u6d77\u54e1\u7684\u85dd\u8853\u5171\u5275\u8207\u793e\u7fa4\u5be6\u8e10
\nSILATURAHMI: Community Making and Art Practices by the Indonesian Fisher’s Community, Tangkang.
\n\u8b1b\u8005Speakers:\u5433\u5ead\u5becWu Tingkuan\u3001\u85cd\u96e8\u6968Lan Yuchen
\n\u5433\u5ead\u5bec\u3001\u85cd\u96e8\u6968\u5c07\u5206\u4eab\u57282022\u5e74\u52a0\u62ff\u5927\u6eab\u54e5\u83ef\u7684\u53f0\u7063\u6587\u5316\u7bc0\uff08TAIWANfest Vancouver\uff09\u548c\u6771\u6e2f\u5370\u5c3c\u6f01\u5de5\u793e\u7fa4\u5171\u540c\u5275\u4f5c\u7684\u5c55\u89bd\u300c\u897f\u62c9\u5716\u62c9\u7c73\u300d\uff08Silaturahmi\uff09——\u610f\u70ba\u9023\u7d50\u60c5\u8abc\u8207\u7dad\u7e6b\u95dc\u4fc2\u3002\u900f\u904e\u548c\u8239\u54e1\u5171\u540c\u5275\u4f5c\u5c55\u89bd\u7684\u904e\u7a0b\uff0c\u63a2\u7d22\u8239\u54e1\u5982\u4f55\u5728\u7570\u9109\u5efa\u9020\u793e\u7fa4\uff0c\u5f7c\u6b64\u6276\u6301\u4e92\u52a9\u3001\u5b78\u7fd2\u5305\u5bb9\u5dee\u7570\uff0c\u548c\u5728\u5730\u793e\u6703\u4e92\u52d5\uff0c\u8eab\u9ad4\u529b\u884c\u300c\u897f\u62c9\u5716\u62c9\u7c73\u300d\u7406\u5ff5\uff0c\u5ef6\u7e8c\u5171\u4eab\u8207\u5171\u597d\u7684\u5c55\u671b\u3002
\n“Silaturahmi: Stories of Indonesian Community in Tangkáng” is an art exhibition held at this year’s TAIWANfest in Vancouver, Canada, created in collaboration with Indonesian fishers’ communities and local Taiwanese cultural workers WU Tingkuan and LAN Yuchen. “Silaturahmi” means “connecting and mending ties of relationships.” The concept reflects the ethos and aspiration of the fishers’ community in Tangkáng: to support each other, accept differences, and learn to interact with the local society. In this event the speakers will share the stories of communities making and the artistic process, and how the fishers practice “Silaturahmi” to forge solidarity and new connections in Taiwan.
\nPart III ——\u300c\u79fb\u5de5\u751f\u547d\u4e2d\u90a3\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u7684\u7169\u60f1\u300d
\nLittle sorrows in the life of migrant workers
\n\u8b1b\u8005Speaker:\u6c5f\u5a49\u7426Jiang Wanci
\n\u5728\u8a8d\u8b58\u5370\u5c3c\u53cb\u4eba\u56db\u5e74\u5f8c\uff0c\u5979\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u5176\u5be6\u5979\u4f86\u53f0\u7063\u7684\u539f\u56e0\u662f\u70ba\u4e86\u9003\u812b\uff0c\u9003\u812b\u904e\u5f80\u5a5a\u59fb\u3001\u611b\u60c5\u7684\u5931\u6557\u3002\u5728\u4e3b\u6d41\u7684\u5a92\u9ad4\u6558\u4e8b\u4e2d\uff0c\u79fb\u5de5\u7684\u6558\u4e8b\u901a\u5e38\u662f\u300c\u52f5\u5fd7\u611f\u4eba\u300d\u6216\u300c\u523b\u82e6\u53ef\u6190\u300d\u5169\u500b\u6975\u7aef\u7684\u5149\u8b5c\uff0c\u9664\u4e86\u9019\u4e4b\u5916\uff0c\u9084\u6709\u4ec0\u9ebc\uff1f\u8eab\u70ba\u4e00\u4f4d\u975e\u7814\u7a76\u8005\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u554f\u8d77\u8eab\u65c1\u5370\u5c3c\u670b\u53cb\u751f\u547d\u4e2d\u7684\u90a3\u4e9b\u5c0f\u5c0f\u7169\u60f1\uff0c\u611b\u60c5\u7684\u7169\u60f1\u3001\u6c92\u6709\u81ea\u4fe1\u7684\u7169\u60f1\u3001\u751f\u6d3b\u7684\u7169\u60f1\uff0c\u751a\u81f3\u53bb\u554f\u4e86\u795e\u660e\uff0c\u8a72\u600e\u9ebc\u8fa6\u5462\uff1f
\nFour years after knowing my Indonesian friend, she told me that the reason she came to Taiwan was to escape from the failure of her past marriage and love affairs. In the mainstream narrative on media, migrant workers are usually described as either “inspiring and touching” or “miserable and pitiful”. Though I am not a researcher, I started to ask my Indonesian friends about the ordinary and little sorrows in their lives. The sorrows about love, lack of confidence, and troubles of life. I have even asked the gods, what should we do?
\n\u8b1b\u8005\u7c21\u4ecbSpeaker Bios
\n\u5433\u5ead\u5bec\uff0c\u85dd\u6587\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u7562\u696d\u65bc\u570b\u7acb\u653f\u6cbb\u5927\u5b78\u5ee3\u544a\u5b78\u7cfb\uff0c\u73fe\u5c45\u9ad8\u96c4\u3002\u95dc\u6ce8\u99ac\u4f86\u7fa4\u5cf6\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5370\u5c3c\u79fb\u5de5\u7684\u85dd\u6587\u5be6\u8e10\uff0c\u4ed6\u8a66\u5716\u900f\u904e\u7530\u91ce\u8abf\u67e5\u3001\u5efa\u6a94\u8207\u85dd\u8853\u5354\u4f5c\uff0c\u63a2\u7d22\u52de\uff0f\u79fb\u52d5\u80cc\u5f8c\u7684\u6b77\u53f2\u4e8b\u5be6\uff0c\u4e26\u767c\u5c55\u5916\u65bc\u4e3b\u6d41\u6558\u4e8b\u7684\u8ad6\u8ff0\u3002\u81ea2015\u5e74\u5e74\u5e95\u958b\u59cb\uff0c\u9678\u7e8c\u5728\u9ad8\u96c4\u3001\u5c4f\u6771\u3001\u6f8e\u6e56\u7b49\u5730\u6e2f\u53e3\u9032\u884c\u7530\u91ce\u8abf\u67e5\uff0c\u4e26\u8207\u5370\u5c3c\u8239\u54e1\u793e\u7fa4\u5c55\u958b\u5354\u4f5c\u95dc\u4fc2\u3002\u4ed6\u66fe\u4e3b\u63012019\u5e74\u300cTrans\/Voices Project<\/a>: Indonesia-Taiwan\u300d\u30012020\u5e74\u300c\u901f\u5beb\u65b0\u52a0\u5761\uff0d\u6587\u5b78\u4ea4\u6d41\u8207\u66f8\u5beb\u8a08\u756b\u300d\u30022021\u5e74\uff0c\u9ad8\u96c4\u5e02\u52de\u5de5\u535a\u7269\u9928\u300cJalan-Jalan\u79fb\u8def\u76f8\u4f34\uff1a\u9ad8\u5c4f\u5730\u5340\u79fb\u52d5\u4eba\u6b0a\u7279\u5c55\u300d\u5354\u540c\u7b56\u5c55\u4eba\u3002
\nTing-Kuan Wu is a cultural activist based in Kaohsiung, Taiwan. He graduated from the College of Communication, at National Chengchi University. With a strong interest in the Malay Archipelago, especially in Indonesian migrant workers’ art and cultural practices, he explores the historical truths behind labour and migration, expanding the narrative with more perspectives and developing new knowledge through research, archiving, and art collaborations. Since late 2015, he has been doing fieldwork and building collaborative relationships with Indonesian fishers’ communities in Kaohsiung, Pingtung, Penghu, and more. He was the project coordinator of the “Trans\/Voices Project<\/a>: Indonesia-Taiwan” (2019) and “Sketching Singapore – Literary Exchange & Writing Project” (2020). He was also the co-curator of “Jalan-Jalan: Be with You Along The Way” (2021-2022), which deals with the human rights of migrants in Kaohsiung and Pingtung, and was exhibited in the Kaohsiung Museum of Labor.
\n\u85cd\u96e8\u6968\uff0c\u85dd\u6587\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u81ea\u7531\u64b0\u7a3f\u4eba\uff0c\u6e05\u83ef\u5927\u5b78\u4eba\u985e\u6240\u78a9\u58eb\u30022012\u5e74\u8d77\u5f9e\u4e8b\u97f3\u6a02\u3001\u5f71\u50cf\u7684\u8de8\u570b\u85dd\u8853\u8a08\u5283\u7b56\u5283\u30022017\u5e74\u8d77\uff0c\u5f9e\u4e8b\u5370\u5c3c\u842c\u9686\u9032\u884c\u793e\u6703\u904b\u52d5\u8207\u85dd\u8853\u884c\u52d5\u4e4b\u7530\u91ce\u8abf\u67e5\uff0c\u6b64\u5f8c\uff0c\u6301\u7e8c\u4ee5\u7368\u7acb\u7814\u7a76\u8005\/\u85dd\u6587\u5de5\u4f5c\u8005\u8eab\u4efd\u9032\u5165\u4e0d\u540c\u7530\u91ce\u9818\u57df\uff0c\u900f\u904e\u66f8\u5beb\u8207\u85dd\u6587\u7b56\u5c55\uff0c\u62d3\u5c55\u53f0\u7063\u8207\u99ac\u4f86\u7fa4\u5cf6\u3001\u5357\u5cf6\uff08\u539f\u4f4f\u6c11\uff09\u7684\u8b70\u984c\u548c\u85dd\u8853\u9023\u7d50\u30022019\u5e74\u8d77\u5171\u540c\u767c\u8d77Trans\/Voices Project\uff082019-\u81f3\u4eca\uff09\uff0c\u95dc\u6ce8\u5370\u5c3c\u79fb\u5de5\u7684\u85dd\u6587\u5be6\u8e10\u8207\u793e\u7fa4\u5efa\u9020\u3002
\nYu-Chen Lan is a cultural worker and freelance writer. While conducting ethnographic fieldwork on urban art activism in Bandung, Indonesia (2017-2019), she was inspired to continue initiating socially-engaged art projects such as theTrans\/Voices Project<\/a>(2019-present). This project is a platform connecting Taiwan and Indonesia that explores migrant workers’ issues, mainly the cultural and artistic scenes, labour conditions, and community building.
\n\u6c5f\u5a49\u7426\uff0c\u4e00\u4e5d\u4e5d\u4e03\u5e74\u751f\uff0c\u81fa\u5357\u95dc\u5edf\u4eba\uff0c\u7562\u696d\u65bc\u653f\u5927\u6c11\u65cf\u7cfb\u3002INFJ\u8207\u4eba\u985e\u5716\u88e1\u7684\u53cd\u6620\u8005\u3002\u4e8c\u3007\u4e00\u4e94\u5e74\u958b\u59cb\u63a5\u89f8\u6771\u5357\u4e9e\u79fb\u5de5\u3001\u79fb\u6c11\u8b70\u984c\uff0c\u64c5\u9577\u7528\u597d\u5947\u5fc3\u89c0\u5bdf\u548c\u89c0\u770b\u4e8b\u7269\u3002\u66fe\u7d93\u70ba\u4e86\u6709\u8da3\u7684\u7530\u91ce\u89c0\u5bdf\uff0c\u64f2\u7b4a\u5341\u4e00\u500b\u8056\u676f\uff0c\u6210\u70ba\u81fa\u5357\u9e7f\u8033\u9580\u5929\u540e\u5bae\u5abd\u7956\u6b3d\u9ede\u4ed9\u5973\u3002\u73fe\u70ba\u81ea\u7531\u6587\u5b57\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u8457\u6709\u300a\u79fb\u5de5\u600e\u9ebc\u90fd\u5728\u76f4\u64ad\u300b\u3002
\nWan-ci Jiang was born in 1997 in Tainan. She is an INFJ and the Reflector in the Human Design System. She accessed SEA migrant workers and the topic of migration since 2015. She has a talent for observing the world with curiosity. In order to conduct the fieldwork, she has once been to the Tainan Luerhmen Mazu Temple for divination. After throwing eleven “sacred combinations”, she was appointed by the goddess Mazu and became Mazu’s fairy. Currently, she works as a freelance writer. Recently, she published a book titledWhy Migrant Workers Love Live Streaming(\u300a\u79fb\u5de5\u600e\u9ebc\u90fd\u5728\u76f4\u64ad\u300b).
\n\u4e3b\u8fa6\u55ae\u4f4d\uff1a\u570b\u7acb\u967d\u660e\u4ea4\u901a\u5927\u5b78\u6587\u5316\u7814\u7a76\u570b\u969b\u4e2d\u5fc3\u3001\u53f0\u806f\u5927\u6587\u5316\u7814\u7a76\u570b\u969b\u4e2d\u5fc3\u3001\u53f0\u806f\u5927\u7cfb\u7d71\u4e9e\u969b\u6587\u5316\u7814\u7a76\u570b\u969b\u78a9\u58eb\u5b78\u4f4d\u5b78\u7a0b\u3001\u570b\u7acb\u967d\u660e\u4ea4\u901a\u5927\u5b78\u793e\u6703\u8207\u6587\u5316\u7814\u7a76\u6240\u3001\u570b\u79d1\u6703\u8a08\u756b\u300c\u5168\u7403\u5316\u52de\u52d5\u529b\u69a8\u53d6\u7684\u7269\u6d41\u62d3\u64b2\u5206\u6790\uff1a\u516c\u6c11\u653f\u6cbb\u8207\u5167\u90e8\u6b96\u6c11\u300d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"