邀請美國加州大學洛杉磯分校Professor Zrinka Stahuljak前來演講，主題「中世紀翻譯（異）與世界文學」。
她將從克雷蒂安·德·特魯瓦(Chrétien de Troyes)與韋斯(Wace)等人作品出發，探討中世紀的翻譯，並主張有必要擴大格局與重新思考翻譯理論及研究。
成大外文系111-1學術演講Speech Information at FLLD, NCKU
時間：111.11.25星期五下午3:10~5:00 Time : Friday afternoon at 15:10~17:00, November 25, 2022
地點：成大光復校區修齊大樓四樓26425教室 Venue : Room 26425, Hsiu-chi Building, Kuang-fu Campus, NCKU
主題：中世紀翻譯（異）與世界文學 Topic : Medieval Translatio(n)
講者Speaker：Profeswor Zrinka Stahuljak
Professor of French and Comparative Literature, UCLA Director, CMRS Center for Early Global Studies Co-Director, Experimental Critical Theory Program, UCLA Member, Croatian Academy of Arts and Sciences（克羅埃西亞國家學術學院院士） Visiting Professor, Collège de France（法蘭西公學院訪問院士）
This lecture will first draw the modern genealogy of the primacy of (textual/literary) translationover communication (oral). This will explain the disciplinary organization of knowledge forEuropean medieval studies, with its emphasis on textual traditions. I will then return to theprimary meanings of medieval translatio(n) in order to argue for the need to broaden andreconceptualize translation theory and translation studies, which are based in the Europeanphilosophical tradition that started in late eighteenth-century German Romanticism, in order toinclude oral communication. For a definition of medieval translatio, we will focus on the classictwelfth-century Chrétien de Troyes’ Cligés and Wace’s Romance of Brutus and Romance ofRollo, and then turn to Charles V of France’s principal translator, Nicole Oresme, for his 1372definition of “communication.”